Einführung von Dr. Hans Jürgen von Lengerke, DIG Hannover

Aus der dokumentarischen Literatur über die Ereignisse unmittelbar nach der Teilung Britisch-Indiens und ihre Folgen sollen zwei prominente Titel kurz vorgestellt werden, zu denen die Besucher kopierte bibliographische und inhaltliche Details erhalten: (1) Der fiktionale, aber eng an den Ereignissen orientierte Klassiker „Train to Pakistan“ (1956) des Journalisten und Schriftstellers Khushwant Singh (Jahrgang 1915) und (2) die 1997 erschienene Dokumentation „The Other Side of Silence – Voices from the Partition of India“ der Journalistin und Historikerin Urvashi Butalia, die 1952 im Punjab, nahe der indisch-pakistanischen Grenze, geboren wurde und zehn Jahre lang zum Schicksal zahlreicher, von der Teilung betroffener Familien recherchiert und Interviews
geführt hat. Sie ist eine Exponentin der indischen Frauenbewegung und gründete 1984 den ersten feministischen Verlag Indiens (‚Kali for Women’).
Aus der ebenfalls großen Fülle an Filmdokumenten zum Thema sollen zwei Beispiele die langfristigen Folgen der Teilung Britisch-Indiens im Nordwesten des indischen Subkontinents verdeutlichen: (1) „Rabba Hun Kee Kariya (Thus Departed Our Neighbours)“ von Ajay Bhardwaj (Indien 2007, 65 Minuten, Punjabi mit englischen Untertiteln) mit Zeitzeugen im indischen Punjab und (2) „Pawns of Paradise – Inside the Brutal Kashmir Conflict“ von Zoltan Istvan (USA 2006, 54 Minuten, Englisch und Kashmiri mit englischen Untertiteln) über die Konflikte und Traumata der Menschen auf beiden Seiten der ‚Line of Control’, der 740 km langen militärischen Kontrolllinie zwischen Indien und Pakistan in Kaschmir.